Vreemde taal (7)

Eergisteren viel bij ons het foldertje van een plaatselijke kapsalon in de bus. Faith, heet de zaak. In de folder staan fotootjes van een hippe tent. De voorgevel is van ruw hout en de kapper heeft er spreuken op laten plaatsen. Zinnen waarmee hij de voorbijganger wil inspireren. De fotootjes zijn nogal klein, dus ik kan de teksten niet goed lezen. Gelukkig heeft de kapper ze ook in de folder afgedrukt. ‘Faith hair make’, staat er. Dan, in trotse letters, komen de zinnetjes van de voorgevel. ‘It seems that it is it and only you who live seriously understand the difficulty of living.’ Aha. ‘It thinks that you who know it are a wonderful person.’ Uit de folder maak ik op dat Faith hair make een dameskapper is. Maar zelfs al zou het een herenkapper zijn, dan ging ik er voor alle zekerheid toch maar niet naar binnen.